सामान्य शर्तें

यह अनुवाद केवल जानकारी के लिए है। किसी भी विसंगति की स्थिति में इस दस्तावेज़ का अंग्रेज़ी संस्करण मान्य होगा।

1.1 «Azuro», «हम» या «हमारा» का अर्थ है Azuro Software, इसकी सहयोगी और अनुषंगी कंपनियाँ, अभिकर्ता और लाइसेंसदाता। 1.2 «उपयोगकर्ता» या «आप» का अर्थ है वह व्यक्ति या विधिक इकाई जो Azuro Software की सेवाओं या सॉफ़्टवेयर तक पहुँचती है या उनका उपयोग करती है। 1.3 «सॉफ़्टवेयर» का अर्थ है Azuro द्वारा उपलब्ध कराए गए सभी प्रोग्राम, ऐप्लिकेशन, मंच, API, अद्यतन, पैच और संबंधित प्रलेखन। 1.4 «सेवाएँ» का अर्थ है Azuro द्वारा दी जाने वाली सभी तकनीकी सहायता, अनुरक्षण, परामर्श, होस्टिंग और संबद्ध सेवाएँ। 1.5 «अनुबंध» का अर्थ है यह सामान्य शर्तों का दस्तावेज़, साथ ही उपयोगकर्ता और Azuro के बीच कोई भी लिखित करार, ऑर्डर फ़ॉर्म और गोपनीयता नीति।

2.1 सॉफ़्टवेयर या सेवाओं तक पहुँचकर अथवा उनका उपयोग करके आप इस अनुबंध से बँधने पर सहमत होते हैं। यदि आप सहमत नहीं हैं तो सॉफ़्टवेयर और सेवाओं का उपयोग न करें। 2.2 यह अनुबंध अनन्य रूप से लागू होता है; उपयोगकर्ता द्वारा प्रस्तावित कोई भी विरोधी या अतिरिक्त शर्त स्पष्ट रूप से अस्वीकृत है, जब तक Azuro उसे लिखित रूप में स्पष्ट स्वीकृति न दे। 2.3 Azuro इन शर्तों को किसी भी समय अद्यतन करने का अधिकार सुरक्षित रखती है। परिवर्तन के बाद उपयोग जारी रखना अद्यतन शर्तों की स्वीकृति माना जाएगा।

3.1 Azuro उपयोगकर्ता को सॉफ़्टवेयर के उपयोग हेतु सीमित, अनन्य-रहित और अहस्तांतरणीय लाइसेंस देती है, जो केवल उसके आंतरिक व्यावसायिक प्रयोजनों और यहाँ वर्णित शर्तों के अधीन है। 3.2 उपयोगकर्ता स्वयं नहीं करेगा और न किसी तीसरे पक्ष को करने देगा: * सॉफ़्टवेयर की रिवर्स इंजीनियरिंग, डीकंपाइल, डिसअसेंबल अथवा किसी अन्य प्रकार से स्रोत कोड प्राप्त करने का प्रयास; * सॉफ़्टवेयर में परिवर्तन, अनुकूलन, अनुवाद अथवा उससे व्युत्पन्न कृतियों का सृजन; * सॉफ़्टवेयर पर अंकित स्वामित्व सूचनाओं या लेबलों को हटाना, बदलना या छिपाना; * सहमत दायरे से बाहर या विधिविरुद्ध प्रयोजनों के लिए सॉफ़्टवेयर का उपयोग; * Azuro की पूर्व लिखित सहमति के बिना उप-लाइसेंस देना, लाइसेंस का समनुदेशन या हस्तांतरण।

4.1 देय राशियाँ चालानों या अनुबंधों के अनुसार देय होती हैं और, जब तक अन्यथा सहमति न हो, चालान की तिथि से 30 दिनों के भीतर चुकानी होती हैं। 4.2 विलंबित भुगतान पर वैधानिक ब्याज दर के तीन गुना की दर से ब्याज लगेगा, साथ ही फ़्रांसीसी वाणिज्य संहिता के अनुच्छेद L 441-10 में निर्धारित एकमुश्त क्षतिपूर्ति (€40)। 4.3 सभी राशियाँ लागू करों, शुल्कों और उपकरों को छोड़कर हैं, जिनका भार उपयोगकर्ता पर है। 4.4 भुगतान न होने पर Azuro 15 दिन की सूचना के बाद सेवाएँ रोकने या यह अनुबंध समाप्त करने का अधिकार सुरक्षित रखती है।

5.1 सॉफ़्टवेयर या सेवाओं के उपयोग में उपयोगकर्ता सभी लागू क़ानूनों, विनियमों और संविदात्मक दायित्वों का पालन करेगा। 5.2 उपयोगकर्ता अपने खाते के प्रमाण-पत्रों की गोपनीयता और अपने खाते से हुई सभी गतिविधियों के लिए उत्तरदायी है। 5.3 उपयोगकर्ता Azuro को सही जानकारी देने और आवश्यकता पड़ने पर उसे बिना देरी अद्यतन करने का वचन देता है।

6.1 सॉफ़्टवेयर, प्रलेखन और संबंधित सामग्री पर सभी बौद्धिक संपदा अधिकार — जिनमें कॉपीराइट, पेटेंट और ट्रेडमार्क शामिल हैं — विशेष रूप से Azuro या उसके लाइसेंसदाताओं के पास बने रहते हैं। 6.2 इस अनुबंध का कोई भी प्रावधान उपयोगकर्ता को पूर्व लिखित सहमति के बिना Azuro के ट्रेडमार्क, व्यापारिक नाम, सेवा-चिह्न, लोगो या ब्रांड-पहचान के उपयोग का अधिकार नहीं देता।

7.1 Azuro GDPR सहित डेटा संरक्षण से जुड़े सभी लागू क़ानूनों के पालन का वचन देती है। 7.2 Azuro व्यक्तिगत डेटा केवल सेवाएँ देने के लिए और अपनी गोपनीयता नीति में वर्णित रीति से संसाधित करती है। 7.3 सॉफ़्टवेयर में दर्ज की गई सामग्री और डेटा के लिए केवल उपयोगकर्ता उत्तरदायी है। 7.4 Azuro डेटा की रक्षा हेतु तकनीकी और संगठनात्मक उपाय अपनाती है, किंतु घोर उपेक्षा या जानबूझकर किए गए दुराचरण के अतिरिक्त उल्लंघनों के लिए दायित्व से इनकार करती है।

8.1 Azuro आश्वासन देती है कि उसका सॉफ़्टवेयर और सेवाएँ मूलतः उत्पाद प्रलेखन के अनुरूप कार्य करेंगे। 8.2 उपर्युक्त के अतिरिक्त, विक्रेयता, किसी विशेष प्रयोजन के लिए उपयुक्तता और अनुल्लंघन की अंतर्निहित वारंटियों सहित सभी वारंटियाँ, क़ानून द्वारा अनुमत अधिकतम सीमा तक अस्वीकृत की जाती हैं। 8.3 सॉफ़्टवेयर की आपूर्ति में तीसरे पक्ष के घटक हो सकते हैं जो अपने लाइसेंसों के अधीन हैं और जिन्हें उपयोगकर्ता को स्वीकार तथा पालन करना होगा।

9.1 इस अनुबंध से उत्पन्न या इससे संबद्ध किसी भी दावे के लिए Azuro का कुल दायित्व उस राशि से अधिक नहीं होगा जो उपयोगकर्ता ने दावे से पूर्ववर्ती बारह (12) महीनों में Azuro को चुकाई है। 9.2 Azuro अप्रत्यक्ष, आनुषंगिक, परिणामी, दंडात्मक या विशेष क्षति के लिए उत्तरदायी नहीं होगी, जिसमें लाभ-हानि या कारोबार में व्यवधान शामिल है। 9.3 ये सीमाएँ दावे के विधिक आधार पर ध्यान दिए बिना लागू होती हैं।

10.1 उपयोगकर्ता इन शर्तों के उल्लंघन या सॉफ़्टवेयर के दुरुपयोग से उत्पन्न किसी भी दावे, दायित्व, क्षति, हानि या व्यय से Azuro तथा उसकी सहयोगी कंपनियों की क्षतिपूर्ति, प्रतिरक्षा और उन्हें हानि-रहित रखने पर सहमत होता है।

11.1 यह अनुबंध उपयोगकर्ता की स्वीकृति से प्रभावी होता है और तब तक चलता है जब तक कोई पक्ष तीस (30) दिन की लिखित सूचना देकर इसे समाप्त न करे। 11.2 शर्तों के उल्लंघन, दिवालियापन या विधिविरुद्ध उपयोग जैसे कारणों से Azuro इसे तत्काल स्थगित या समाप्त कर सकती है। 11.3 समाप्ति पर सभी प्रदत्त लाइसेंस समाप्त हो जाएँगे; उपयोगकर्ता उपयोग बंद करेगा और सॉफ़्टवेयर की प्रतियाँ नष्ट करेगा।

12.1 प्रत्येक पक्ष अनुबंध की अवधि में प्रकट की गई स्वामित्वाधीन जानकारी की गोपनीयता बनाए रखने और अनुमत मामलों के अतिरिक्त उसे प्रकट न करने का वचन देता है। 12.2 गोपनीयता के दायित्व समाप्ति के बाद पाँच (5) वर्ष तक बने रहते हैं।

13.1 कोई भी पक्ष अपने उचित नियंत्रण से बाहर की परिस्थितियों — जिनमें प्राकृतिक आपदाएँ, युद्ध, आतंकवाद, श्रम-विवाद या सरकारी कार्रवाइयाँ शामिल हैं — के कारण हुई विफलता या विलंब के लिए उत्तरदायी नहीं होगा।

14.1 यह अनुबंध फ़्रांस के क़ानून द्वारा शासित होगा और उसी के अनुसार व्याख्यायित होगा। 14.2 उत्पन्न होने वाले किसी भी विवाद को विशेष रूप से पेरिस, फ़्रांस के सक्षम न्यायालयों के समक्ष प्रस्तुत किया जाएगा, चाहे प्रतिवादी अनेक हों या तीसरे पक्ष सम्मिलित हों।

15.1 यह अनुबंध, इसमें उल्लिखित दस्तावेज़ों सहित, संपूर्ण करार है और सॉफ़्टवेयर तथा सेवाओं से संबंधित पूर्व करारों का स्थान लेता है। 15.2 यदि कोई प्रावधान अमान्य या अप्रवर्तनीय पाया जाए, तो शेष प्रावधान अप्रभावित रहेंगे।

हमसे संपर्क

इन सामान्य शर्तों से जुड़े किसी भी प्रश्न के लिए हमें इस पते पर लिखिए: [email protected]