الشروط العامة

هذه الترجمة مقدَّمة للعلم فقط. وفي حال وجود أي اختلاف، تكون النسخة الإنجليزية من هذه الوثيقة هي المعتمدة.

1.1 تعني «Azuro» أو «نحن» أو «لنا» شركة Azuro Software وشركاتها التابعة والفرعية ووكلاءها ومانحي التراخيص لها. 1.2 يعني «المستخدم» أو «أنت» الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي يصل إلى خدمات Azuro Software أو برمجياتها أو يستخدمها. 1.3 يعني «البرنامج» جميع البرامج والتطبيقات والمنصات وواجهات البرمجة والتحديثات والتصحيحات والوثائق المرافقة التي توفرها Azuro. 1.4 تعني «الخدمات» جميع خدمات الدعم الفني والصيانة والاستشارات والاستضافة والخدمات المتصلة التي تقدمها Azuro. 1.5 يعني «العقد» وثيقة الشروط العامة هذه مع أي اتفاقيات مكتوبة ونماذج طلب وسياسة خصوصية بين المستخدم وAzuro.

2.1 بوصولك إلى البرنامج أو الخدمات أو استخدامك لهما، فإنك توافق على الالتزام بهذا العقد. وإن لم توافق، فلا تستخدم البرنامج ولا الخدمات. 2.2 ينطبق هذا العقد حصريًا؛ وتُرفض صراحةً أي شروط مخالفة أو إضافية يقترحها المستخدم ما لم توافق عليها Azuro كتابةً وصراحةً. 2.3 تحتفظ Azuro بحق تحديث هذه الشروط في أي وقت. ويُعد استمرار الاستخدام بعد التعديل قبولًا للشروط المحدَّثة.

3.1 تمنح Azuro المستخدم ترخيصًا محدودًا غير حصري وغير قابل للنقل لاستخدام البرنامج لأغراض نشاطه الداخلي فقط ووفق الشروط الموصوفة هنا. 3.2 لا يجوز للمستخدم، ولا أن يسمح للغير، بما يلي: * الهندسة العكسية للبرنامج أو فك ترجمته أو تفكيكه أو محاولة الحصول على شيفرته المصدرية بأي وسيلة أخرى؛ * تعديل البرنامج أو تكييفه أو ترجمته أو إنشاء أعمال مشتقة منه؛ * إزالة إشعارات الملكية أو العلامات الموجودة على البرنامج أو تغييرها أو إخفاؤها؛ * استخدام البرنامج خارج النطاق المتفق عليه أو لأغراض غير مشروعة؛ * منح ترخيص من الباطن أو التنازل عن الترخيص أو نقله دون موافقة خطية مسبقة من Azuro.

4.1 تستحق المبالغ وفق ما ورد في الفواتير أو العقود وتُسدَّد خلال ٣٠ يومًا من تاريخ الفاتورة ما لم يُتفق على خلاف ذلك. 4.2 يترتب على أي تأخر في السداد فائدة بثلاثة أمثال السعر القانوني، إضافة إلى التعويض المقطوع المنصوص عليه في المادة L 441-10 من قانون التجارة الفرنسي (٤٠ يورو). 4.3 جميع المبالغ لا تشمل الضرائب أو الرسوم أو الاقتطاعات المطبقة، ويتحملها المستخدم. 4.4 تحتفظ Azuro بحق تعليق الخدمات أو إنهاء هذا العقد لعدم السداد بعد مهلة إشعار مدتها ١٥ يومًا.

5.1 يلتزم المستخدم بجميع القوانين واللوائح والالتزامات التعاقدية السارية عند استخدام البرنامج أو الخدمات. 5.2 يتحمل المستخدم مسؤولية سرية بيانات دخوله وجميع الأنشطة التي تتم عبر حسابه. 5.3 يتعهد المستخدم بتزويد Azuro بمعلومات صحيحة وتحديثها دون تأخير عند الحاجة.

6.1 تبقى جميع حقوق الملكية الفكرية — بما فيها حقوق المؤلف وبراءات الاختراع والعلامات التجارية — على البرنامج والوثائق والمواد المرتبطة ملكًا حصريًا لـ Azuro أو لمانحي التراخيص لها. 6.2 لا يمنح أي بند في هذا العقد المستخدم حق استعمال علامات Azuro التجارية أو أسمائها التجارية أو علامات خدمتها أو شعاراتها أو هويتها البصرية دون موافقة خطية مسبقة.

7.1 تلتزم Azuro بالامتثال لجميع قوانين حماية البيانات السارية، بما فيها اللائحة العامة لحماية البيانات. 7.2 تعالج Azuro البيانات الشخصية لغرض تقديم الخدمات فقط وبالتفصيل الوارد في سياسة الخصوصية. 7.3 يتحمل المستخدم وحده مسؤولية المحتوى والبيانات التي يدخلها في البرنامج. 7.4 تطبّق Azuro تدابير تقنية وتنظيمية لحماية البيانات، لكنها تخلي مسؤوليتها عن الانتهاكات التي لا تعود إلى إهمال جسيم أو خطأ عمدي.

8.1 تضمن Azuro أن برنامجها وخدماتها ستعمل جوهريًا وفق وثائق المنتج. 8.2 وباستثناء ما ورد أعلاه، تُستبعد جميع الضمانات، بما فيها الضمانات الضمنية للرواج التجاري والملاءمة لغرض معين وعدم التعدي، إلى أقصى حد يسمح به القانون. 8.3 قد يتضمن تسليم البرنامج مكوّنات لأطراف ثالثة تخضع لتراخيصها الخاصة، ويتعين على المستخدم قبولها والالتزام بها.

9.1 لا تتجاوز المسؤولية الإجمالية لـ Azuro عن أي مطالبة ناشئة عن هذا العقد أو مرتبطة به المبلغ الذي دفعه المستخدم لـ Azuro خلال الاثني عشر (١٢) شهرًا السابقة للمطالبة. 9.2 لا تتحمل Azuro مسؤولية الأضرار غير المباشرة أو العرضية أو التبعية أو التأديبية أو الخاصة، بما فيها فوات الأرباح أو تعطل النشاط. 9.3 تنطبق هذه الحدود بصرف النظر عن الأساس القانوني للمطالبة.

10.1 يتعهد المستخدم بتعويض Azuro وشركاتها التابعة والدفاع عنها وإبراء ذمتها من أي مطالبات أو التزامات أو أضرار أو خسائر أو نفقات ناشئة عن مخالفته لهذه الشروط أو عن سوء استخدام البرنامج.

11.1 يبدأ سريان هذا العقد بقبول المستخدم ويستمر إلى أن ينهيه أي من الطرفين بإشعار خطي مدته ثلاثون (٣٠) يومًا. 11.2 يجوز لـ Azuro التعليق أو الإنهاء فورًا، لا سيما عند مخالفة الشروط أو الإعسار أو الاستخدام غير المشروع. 11.3 عند الإنهاء تنقضي جميع التراخيص الممنوحة؛ ويتوقف المستخدم عن الاستخدام ويتلف نسخ البرنامج.

12.1 يتعهد كل طرف بالحفاظ على سرية المعلومات المملوكة المفصح عنها خلال مدة العقد وبعدم إفشائها خارج الحالات المسموح بها. 12.2 تظل التزامات السرية سارية بعد الإنهاء لمدة خمس (٥) سنوات.

13.1 لا يتحمل أي طرف مسؤولية الإخلال أو التأخير الناجم عن ظروف خارجة عن سيطرته المعقولة، بما فيها الكوارث الطبيعية والحرب والإرهاب والنزاعات العمالية وقرارات السلطات.

14.1 يخضع هذا العقد للقانون الفرنسي ويُفسَّر وفقه. 14.2 تُحال أي منازعات حصريًا إلى المحاكم المختصة في باريس بفرنسا، حتى مع تعدد المدَّعى عليهم أو إدخال الغير.

15.1 يشكل هذا العقد، مع الوثائق المشار إليها فيه، كامل الاتفاق ويحل محل أي اتفاقات سابقة تتعلق بالبرنامج والخدمات. 15.2 وإذا اعتُبر أي بند باطلًا أو غير قابل للتنفيذ، تبقى البنود الأخرى نافذة دون تأثر.

للتواصل معنا

لأي استفسار بشأن هذه الشروط العامة، راسلنا على: [email protected]