Общие условия

Настоящий перевод предоставлен исключительно для сведения. В случае расхождений преимущественную силу имеет англоязычная версия документа.

1.1 «Azuro», «мы» или «наш» означает Azuro Software, её аффилированные лица, дочерние компании, представителей и лицензиаров. 1.2 «Пользователь» или «вы» означает физическое или юридическое лицо, получающее доступ к услугам либо программному обеспечению Azuro Software или использующее их. 1.3 «Программное обеспечение» означает все программы, приложения, платформы, API, обновления, исправления и сопутствующую документацию, предоставляемые Azuro. 1.4 «Услуги» означает всю техническую поддержку, обслуживание, консультирование, хостинг и сопутствующие услуги, оказываемые Azuro. 1.5 «Договор» означает настоящий документ общих условий вместе с письменными соглашениями, бланками заказа и политикой конфиденциальности между Пользователем и Azuro.

2.1 Получая доступ к Программному обеспечению или Услугам либо используя их, вы соглашаетесь быть связанными настоящим Договором. Если вы не согласны, не используйте Программное обеспечение и Услуги. 2.2 Настоящий Договор применяется исключительно; любые противоречащие или дополнительные условия Пользователя прямо отклоняются, если Azuro явно не согласовала их письменно. 2.3 Azuro оставляет за собой право в любой момент обновлять настоящие условия. Продолжение использования после изменений означает согласие с обновлёнными условиями.

3.1 Azuro предоставляет Пользователю ограниченную, неисключительную и непередаваемую лицензию на использование Программного обеспечения исключительно для внутренних деловых целей и на описанных здесь условиях. 3.2 Пользователь не вправе сам и не позволит третьим лицам: * осуществлять обратную разработку, декомпиляцию, дизассемблирование или иным образом пытаться получить исходный код Программного обеспечения; * изменять, адаптировать, переводить Программное обеспечение или создавать производные произведения; * удалять, изменять или скрывать уведомления о правах и маркировку Программного обеспечения; * использовать Программное обеспечение за пределами согласованного объёма или в противоправных целях; * предоставлять сублицензии, уступать или передавать лицензию без предварительного письменного согласия Azuro.

4.1 Платежи причитаются в соответствии со счетами или договорами и подлежат оплате в течение 30 дней с даты счёта, если не согласовано иное. 4.2 Просрочка платежа влечёт начисление процентов в размере трёхкратной законной ставки, а также фиксированную компенсацию, предусмотренную статьёй L 441-10 Торгового кодекса Франции (40 €). 4.3 Все суммы указаны без применимых налогов, пошлин и сборов, которые несёт Пользователь. 4.4 Azuro оставляет за собой право приостановить Услуги или расторгнуть Договор при неоплате после 15-дневного уведомления.

5.1 При использовании Программного обеспечения или Услуг Пользователь соблюдает все применимые законы, нормативные акты и договорные обязательства. 5.2 Пользователь отвечает за конфиденциальность своих учётных данных и за все действия, совершённые под его учётной записью. 5.3 Пользователь обязуется предоставлять Azuro достоверные сведения и своевременно их обновлять при необходимости.

6.1 Все права интеллектуальной собственности — включая авторские права, патенты и товарные знаки — на Программное обеспечение, документацию и сопутствующие материалы принадлежат исключительно Azuro или её лицензиарам. 6.2 Ничто в настоящем Договоре не предоставляет Пользователю права использовать товарные знаки, фирменные наименования, знаки обслуживания, логотипы или фирменный стиль Azuro без предварительного письменного согласия.

7.1 Azuro обязуется соблюдать все применимые законы о защите данных, включая GDPR. 7.2 Azuro обрабатывает персональные данные исключительно для оказания услуг и в порядке, описанном в политике конфиденциальности. 7.3 За содержимое и данные, вводимые в Программное обеспечение, отвечает исключительно Пользователь. 7.4 Azuro применяет технические и организационные меры защиты данных, но не несёт ответственности за нарушения, не вызванные грубой неосторожностью или умыслом.

8.1 Azuro гарантирует, что её Программное обеспечение и Услуги будут по существу работать в соответствии с продуктовой документацией. 8.2 За исключением изложенного выше, любые гарантии, включая подразумеваемые гарантии товарной пригодности, соответствия определённой цели и отсутствия нарушений прав третьих лиц, исключаются в максимально допустимой законом мере. 8.3 Поставка Программного обеспечения может включать компоненты третьих лиц с собственными лицензиями, которые Пользователь обязан принять и соблюдать.

9.1 Совокупная ответственность Azuro по любому требованию, вытекающему из настоящего Договора или связанному с ним, не превышает сумму, уплаченную Пользователем Azuro за двенадцать (12) месяцев, предшествующих требованию. 9.2 Azuro не несёт ответственности за косвенные, случайные, последующие, штрафные или специальные убытки, включая упущенную выгоду и перерыв в деятельности. 9.3 Указанные ограничения применяются независимо от правового основания требования.

10.1 Пользователь обязуется возместить убытки, защищать и ограждать Azuro и её аффилированных лиц от любых требований, обязательств, ущерба, убытков или расходов, вытекающих из нарушения Пользователем настоящих условий или ненадлежащего использования Программного обеспечения.

11.1 Настоящий Договор вступает в силу с момента его принятия Пользователем и действует до расторжения любой из сторон с письменным уведомлением за тридцать (30) дней. 11.2 Azuro вправе немедленно приостановить или расторгнуть Договор, в том числе при нарушении условий, неплатёжеспособности или противоправном использовании. 11.3 При расторжении все предоставленные лицензии прекращаются; Пользователь прекращает использование и уничтожает копии Программного обеспечения.

12.1 Каждая сторона обязуется сохранять конфиденциальность служебной информации, раскрытой в течение срока действия Договора, и не разглашать её вне разрешённых случаев. 12.2 Обязательства о конфиденциальности сохраняются после расторжения в течение пяти (5) лет.

13.1 Ни одна из сторон не несёт ответственности за неисполнение или задержку вследствие обстоятельств вне её разумного контроля, включая стихийные бедствия, войну, терроризм, трудовые споры или действия государственных органов.

14.1 Настоящий Договор регулируется и толкуется в соответствии с правом Франции. 14.2 Любые споры передаются исключительно компетентным судам Парижа (Франция), в том числе при множественности ответчиков или участии третьих лиц.

15.1 Настоящий Договор вместе с документами, на которые он ссылается, составляет полное соглашение и заменяет предшествующие договорённости в отношении Программного обеспечения и Услуг. 15.2 Если какое-либо положение будет признано недействительным или неисполнимым, остальные положения сохраняют силу.

Связаться с нами

По любым вопросам о настоящих общих условиях пишите нам по адресу: [email protected]